to see well in the dark; to have good night vision
to separate; to part; to divide; to keep apart
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
right side; right-hand side
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
to put to sleep; to lay (something) on its side
to be contrary to one's expectations
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
peep; chirp; poor; hard up; the runs; diarrhea
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
another kind; distinct species; variety
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
amplification (elec.); magnification; amplification; making larger
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
because of; on account of; regarding; per; apiece
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
restriction; restraint; binding; constraint
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)