head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
hard to please; moody; crusty; fastidious
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
moment by moment; hour by hour
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
continuation; continuance; going on; resuming
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
contents; content; substance; matter; detail; import
suspicious behavior; acting suspiciously
disjointed; frequently interrupted; in fits and starts
because of; owing to; due to
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something); postponement; putting on hold
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
than; from; out of; except; but; more
chicken; coward; scaredy-cat; chicken
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
oneself; oneself; for oneself; personally
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
to pay attention; to be watchful
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain