getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
clear weather; cloudless weather; good weather
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
early spring; beginning of spring; first month of the lunar calendar
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
entrance; entry; gate; approach; mouth
to begin to walk; to set out
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
house; residence; family; household; lineage; family name
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
to shift one's attention to; to shift one's focus on
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to become; to appear like; to have a touch of; to look like
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
many; much; plenty; hardly
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
tree; shrub; bush; wood; timber
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to be erected; to be built
something; some kind of; for some reason
serious; severe; grave; acute
to discuss; to talk together
manners; behavior; behaviour
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
yes?; no?; isn't it?; is it?
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
massing (of troops); gathering