right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
scream; shriek; shout; exclamation
to pass (a car); to overtake; to surpass; to outstrip; to outdistance
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
silence (not speaking); muteness
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
to follow; to come along with one; to accompany
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
my goodness!; oh my!; oh dear!
somehow; how; in what way; why; what kind of
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
copy (of the real thing); copying; reproduction; tracing
to say; to be pleased to say
somewhere; anywhere; in some respects
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
had better ...; had better not ...
thinly; slightly; vaguely; a little
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
beautiful woman; (a) beauty
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
actually; really; truly; in practice; practically
passing through without stopping; passing by
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
semi-transparent; translucent
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
hostility; animosity; enmity
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
rather; better; instead; if anything
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
devoted; self-sacrificing
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to be (deeply) touched by; to be struck by
surely (not); certainly (not)
goes without saying; needless to say; obvious
to be able to manage somehow or another
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved