to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
event; phenomenon; matter
simultaneously; all at once; in unison
emotion; feeling; feelings; sentiment
each; (arch.) you (plural)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
those (near the second person)
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to express in a refined fashion; to weave a web of words
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
tradition; legend; folklore
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
promptly; quickly; without delay; before others; first
yes; yea; aye; (arch.) to be so
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
explanation; exposition; description; account; caption; legend
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
quite; very; 10^48; quindecillion
eternal slumber; everlasting rest; death
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to live (of animals); to inhabit; to nest
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
beautiful face; good looks; beauty
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
in the future; another day; later
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
prince; subordinate Kumano shrine
to revive; to come to oneself; to be restored to life
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again