player's career; one's career in sport; one's career as an athlete
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
position; job; employment; opening
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to run out of; to dry up; to be depleted; to hit the bottom; to bottom out
(newspaper) carrier; newspaper (delivery) boy (girl); new
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
each; (arch.) you (plural)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
in that manner; like that
to fly about; to skip about; to bustle about
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
physician in private practice; (arch.) town doctor; (arch.) doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
clinic; medical office; infirmary
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?
recently; lately; these days; nearest; closest
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
as usual; as always; as before; as ever; still
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
present condition; existing state; status quo; current state
instability; insecurity; crankiness
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
noon; midday; daytime; lunch
pre-made (esp. food); prepared in advance
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game