twice; again; second time
back; rear; background; behind the scenes
fleeting (glimpse, glance, etc.)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
retreating figure; appearance from behind
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
but; however; provided that
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
to cry; to weep; to sob; to howl
again; once more; a second time
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
speaking of; (I told you) already; come on
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
after all; because; but; even; too; as well
in the same way as; just like
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
how long; how much; to what extent
may; might; perhaps; may be; possibly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that