to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
one class; one set; a pair; a suite; a series
in appearance; to look at; judging from appearances
woman; female; feminine gender
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
three; three years of age
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
demanding; difficult; strict
(not) particularly; (not) especially; (not) very; (not) much
to taste; to taste of; to have a taste
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to send or direct a person to
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
contents; content; substance; matter; detail; import
reason; logic; sense; truth; right
distaste; unsavoriness; unsavouriness
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
to differ; to vary; to disagree
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
throbbing (pain); pounding
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
heart; guts; nerve; central part
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to crouch; to squat; to cower
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river