familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
(please) try to; (please) look; seeing; looking
in person; personally; directly
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
no matter how much time passes
setting (someone) to work; employment; using; causative (verb, etc.)
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
glittering; sparkling; glistening; twinkling
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
to laugh (something) off; to dismiss with a laugh; to pooh-pooh
wish; dream; prayer; one's desire
to grow up; to become an adult
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
together; jointly; at the same time; with; both
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
thicket; coppice; brushwood
to push aside; to push one's way through
to have a hole; to be pierced (with a hole)
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)