attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
dining; dining room; meal
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to reseat oneself; to correct one's posture
as before; as ever; as it was originally
first shrine visit of New Year
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
beautiful woman; (a) beauty
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
few; a little; scarce; insufficient; seldom
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
the teens (10-19); teenage; the tenth generation
young man; young woman; young people; youth; youngsters
rate; ratio; comparatively; contrary to expectations
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
to be too numerous; to be too much
moving about; stirring about
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
first three days of the New Year (January 1-3)
lucky-dip bag; grab bag; mystery package (with a variety of articles possibly worth more than the purchase price)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
I'm off; see you later; to go (and then come back)