envious; jealous; enviable (position, etc.)
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
sour look; surly face; pout
(talking in a) half-joking manner
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
simply; merely; only; solely
indicate reason; infers some protest
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
shape; form; appearance; state; situation; suitable
plentiful; abundant; ample; lavish
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to be able (to); to be possible (to)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
why?; what for?; how?; by what means?
condition; assumption; intention; intent; premise (in logic)
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)