hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
even so (expressing frustration, etc.); still
smirkingly; broadly (grinning)
to look around; to survey
prince; subordinate Kumano shrine
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
scene; spectacle; sight; view
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
other people's affairs; somebody else's problem
having; holding; wear; durability; charge; expense
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
several people; a few people
contents; content; substance; matter; detail; import
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
another school; other schools
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
so; like that; that's right; indeed; let me see...
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
style; way; shape; form; appearance; state
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to be opposite; to face each other
to hear a rumor; to get wind of
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
conclusion; resolution; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light); convergence
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...