big; large; loud; extensive; spacious; important
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
whispering; murmuring; subdued
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
well then ...; in that situation; in which case
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to be prolonged; to drag on
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
care of; at the household of (when addressing letter, etc.); c-o
to relax; to feel at home
please (give me); please (do for me)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
story; tale; talk; discussion
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to turn on one's heel; to turn back; to return
samurai on horseback; (medieval) knight
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
as you were; return to your original position!; er, rather
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to call out to; to hail; to address; to appeal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
chapter one; first chapter
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll