to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to be surprised; to be astonished
movement; move; motion; trend; development; change
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
woman; female; feminine gender
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
being together; going together; matching (clothing); going together
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
crumply (cloth, clothing, etc.); ruffled; itchy and runny (nose)
to become rounded; to roll into a ball
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
no matter what; whatever you say; in the end; after all
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
remembrance; recollection; recognition
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
so; like this; in this way
to strip and leave clothes lying around
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
collection; recovery; withdrawal; retrieval
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to take in one's hand; to pick up; to obtain
unexpected; unforeseen; strange
situation; (present) state of affairs; circumstances
heart; guts; nerve; central part
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
somehow; how; in what way; why; what kind of