to watch over; to watch attentively
emotion; feeling; feelings; sentiment
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to step on a landmine; to really step in it; to screw up; to open up a can of worms
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
perhaps; probably; generous; many; much
as before; as ever; as it was originally
to become possible; to become able to (do)
to sigh; to breathe a sigh
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
-like; sort of; similar to; resembling
middle-aged man; Buddhist priest
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to breathe while sleeping
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
to happen to meet; to come across
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to perceive; to grasp (the situation)
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to turn on one's heel; to turn back; to return
by myself; in person; by oneself
in comparison to; rather than
mental preparedness; being braced for; being steeled for
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very