person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indication; sign; hint; tone (of the market)
hardly any; almost nonexistent; very little
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
pure white; blank (e.g. mind, paper)
sunlight; rays of the Sun
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
green; greenery (esp. fresh verdure)
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
damp; moist (negative nuance)
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
heat; fever; temperature; zeal; passion
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
sound of something making firm contact with a flat surface
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to do something without any particular intention or mind to do so
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to accrete; to become whole; to come together
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
wherein; therein; thereinto
to yield oneself (to something); to devote oneself (to something); to surrender oneself (to something)
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
powerlessness; helplessness; incompetent
myself; yourself; I; me; you
boundary; border; limit; bounds; frontier
uncertain; vague; ambiguous
be; is; did; (have) done; please; do
and so; therefore; for that reason
in some cases; sometimes; on occasions