to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
nonexistent; not being (there); not having; not
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
after all; because; but; even; too; as well
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
to apologize; to apologise
-ness; indicates assertion; come; come now
quite; very; 10^48; quindecillion
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
face; visage; look; expression; honor; honour
to turn towards; to point
faint, ironic or bittersweet smile
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to perceive; to grasp (the situation)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to be silent; to say nothing
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
rather; better; instead; if anything
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
what!; oh; what the heck; what the; damn
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home