hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
police officer; policeman; constable
to call out to; to hail; to address; to appeal
at full speed; as fast as one's legs can carry one
dispersing; breaking up; running away
ill-bred; vulgar; boorish
boy; juvenile; young boy; youth; lad
pale fiery light seen in the fields and mountains at night; will-o'-the-wisp
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
gaudy; showy; garish; loud
make-up; makeup; cosmetics
being about to cry; the verge of tears
to run around trying to escape; to run from place to place
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
Shibuya, a special ward in Tokyo
to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
everybody; every last one of them; all
distant future; inevitable future; places one goes to
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
few; a little; scarce; insufficient; seldom
(some) more; even more; longer; further
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
or; either ... or; maybe; perhaps; some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
though; notwithstanding; although
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
multi-floor building; multi-storey building; bill