bureau director; office chief
serving concurrently as; holding the additional post of; additional post
exceedingly; extremely; decisively
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
(your) daughter; young woman
purification ceremony (performed with water); ritual purification; ablutions
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
daily routine; daily work; daily lesson
(personal) appearance; (personal) grooming; essential skill; required knowledge
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
the same generation; coeval
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
to spend time (on doing something)
certain; some kind of; some sort of; of sorts
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
mental; psychological; physical
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
not only ... but also; in addition to; consequently
via; through; by doing; by means of; using
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
important; momentous; essential; principal; major
as a child; when one was a child; childhood
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
impossible; unlikely; improbable
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
to bolt down (food); to gulp down; to carry under the arm; to rake in; to rake towards one
that is to say; so that means
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety