to be needed; to be wanted
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
second-year student; biennial
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
promotion (school, military, etc.)
pipe shaft (in a building); riser shaft
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
usual; ordinary; normal; regular; general; common
optional; voluntary; arbitrary; arbitrary
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
trespassing; intrusion; to barge into; to burst into; to trespass
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
rambunctious kid; wild kid; hooligan; rowdy; roughneck
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
such ... as; or some such
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
as you were; return to your original position!; er, rather
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
why?; what for?; how?; by what means?
in that manner; like that
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
licking one's lips; licking one's chops
though; although; be that as it may; nonetheless
somehow; how; in what way; why; what kind of
to be worried; to be troubled
on purpose; deliberately; intentionally
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)