third year of junior high school; third-year junior high school student
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
potentiality; likelihood; possibility; availability
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
lightly; easily; carelessly
for example; for instance; e.g.
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
number of days; period of days; daily interest rate
1,000,000; one million; million; many
yen (Japanese monetary unit); circle
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
very bad condition; awful state; night-soil reservoir dug in a field; night-soil pot; earthenware vessel; earthen urn
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
that day; the very same day
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
name; given name; first name
until now; so far; up to the present
to draw a line (between); to make a distinction (between); to distinguish (between)
individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic
accurate; correct; precise; exact
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
one thin flat object; one sheet
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
moreover; furthermore; nevertheless; and yet