to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
beautiful woman; (a) beauty
karaoke box; club with individual rooms that can be rented with karaoke machines
to become hungry; to get an empty stomach
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
myself; yourself; I; me; you
to insist; to assert; to be obstinate in saying
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
afterwards; at a later time; later on; after some time
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
being too late; losing one's final chance
to reach the point that; to come to be that; to turn into
(another's) daughter; young lady
summer vacation; summer holiday
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
beginning; outset; first; onset
present; gift; to give a present or gift
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it