dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
assimilation; absorption; adaptation; assimilation; anabolism; assimilation (phonology)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to ask a question; to begin to ask a question
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
tone (of voice); manner of talking
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
stout; corpulent; plump; voluptuous
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
nocturnality; nocturnal habits
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
and; and then; thus; and now; and finally
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
like; similar to; as with; in the same way
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
writing brush; paintbrush; writing with a brush; drawing with a brush; writing (composing text); the written word
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to turn towards; to point
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
erotic manga; pornographic manga
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
wild; uninhibited; extravagant; rampant
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
always; all the time; never; usual; regular
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
reaction; response; reaction