to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
young female rice planter; young girl
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
foreign; abroad; overseas
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
enka; traditional-style Japanese popular ballad
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
considerably; fairly; quite
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
song lyrics; words of a song; libretto
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry
originally; by nature; from the start
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid