song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
singing voice; (sound of) singing
to resound; to echo; to reverberate
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
look (esp. an angry or upset look); expression
be; is; did; (have) done; please; do
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
posture; pose; position; attitude; approach; stance
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
lack of physical exercise; insufficient exercise; inactivity
to curse; to cast a spell; to haunt; to cause a bad result; to bring about a negative outcome
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
inexpert or untrained eyes
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
clear; obvious; evident; bright; light
at; in; at; when; by; with; and then
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
number one; first; best; most; game; round
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...