washing; laundry; relaxing; taking a break
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to bail out (water); to scoop out
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to seize (someone) by the collar; to grab (someone) by the scruff of the neck; to collar (someone)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
vocal sound; tone of voice
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
Eh?; What?; Come on!; Damn!
magic; witchcraft; sorcery; spell
immediately; right away; on the spot
to be relieved; to feel relieved
but; however; provided that
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
imagination; supposition; guess
older brother; elder brother
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
sweetly (smiling); broadly (grinning)
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
observation; survey; watching