speaking of; (I told you) already; come on
shyness; bashfulness; shame
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
while; during (the time when)
position; location; base; point; site
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
such ... as; or some such
place; spot; address; district; area; one's house; point
this time; now; next time; another time; recently; lately
(some) more; even more; longer; further
firm; strong; solid; stable
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
breaking through; breakthrough; surmounting; overcoming; exceeding; passing
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
fort; stronghold; fortification
class (e.g. school); grade; rank; kyū; kyu; junior rank in martial arts, go, shogi, etc.
stillness; silence; hush; calm; serenity
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
human being; human; person; character (of a person)
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
grounding (in a skill or subject); knowledge; training; achievements; attainments; accomplishments
(many) trees; every tree; all kinds of trees
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
only; merely; but; no more than
one night; one evening; all night; overnight
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season