to cease; to stop; to be over
fourth day of the month; four days
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
morning; breakfast; (arch.) next morning
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
crowd of people; great number of people; in great numbers
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
ruin; destruction; devastation; waste; decay
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
house; residence; family; household; lineage; family name
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to end; to come to an end; to close; to finish
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
head; chief; merit; strong point; superiority; major
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to comfort; to console; to amuse
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
very young; little; childish; immature
to stop (plug) one's ears
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to be able (to); to be possible (to)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way