simultaneously; all at once; in unison
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
point of an argument; drift of an argument
most of all; extremely; supremely
proper; respectable; decent; honest
and so; therefore; for that reason
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
two persons; two people; pair; couple
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
speech; eloquence; manner of speaking; manner of expression
how many people; a number of people
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a breath; to take a short rest
bashful; shameful; ashamed
to lend an ear; to hearken; to give an ear to; to listen carefully
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
in the end; at the end of the day
one act (play, etc.); scene; event