to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
high window; clerestory window
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
consequence; outcome; result; blame
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to run through; to run past
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
door; gate; opening; title page
to force open; to push open
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to blow against; to spray (paint, etc.) (onto a surface)
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
to provide; to arrange; to install
tapestry; wall hanging; banner
some; several; many; how many; how much; very
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
dignity; majesty; solemnity; gravity
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
divide into four pieces; one fourth
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
large hole; big deficit; heavy losses; long-shot win (in horse racing, etc.); big winnings (on a long shot)
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
seriously; no kidding; joking aside; in all seriousness
to blow off; to be blown off
quite capable of ...; could happen; not unlikely to