as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
because of; owing to; due to
just past noon; afternoon
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
able; capable; competent; talented; efficient
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
fried egg; sunny-side up fried egg
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to burn; to scorch; to singe; to char
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
to apologize; to apologise
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
small; fine; detailed; stingy
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to strike; to hit; to beat; to punch
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
visual hallucination; vision
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
childish; child-like; immature; infantile
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object