route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
to wind (thread, film, etc.)
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
black; black go stone; guilt; guilty person
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
number one; first; best; most; game; round
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
river; stream; River; the ... river
second; number two; runner-up
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
port (left side of vessel)
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
singing voice; (sound of) singing
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
children's song; nursery rhyme
song lyrics; words of a song; libretto
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
where; what place; how much (long, far); what extent
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
heavenly god; heavenly gods; spirit of Sugawara no Michizane; Tenmangu shrine (dedicated to Michizane's spirit); pit of a dried plum; dried plum; tenjin hairstyle