soup with fried tofu, shiitake mushrooms, carrots, sweet potatoes and daikon flavored with salt or soy sauce and thickened with potato starch
dirt mound; dirt walls on the inside of the sunken hearth in a tea room; platform made of dirt used to perform executions (decapitations) in the Edo period
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
lightly; nimbly; with agility; casually; readily; regularly
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
completely exhausted; dead tired; knackered
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
interval; break; pause; spare moment
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
at the top of one's voice
to scream; to whine; to grumble; to complain
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to present; to submit; to tender; to hold out
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
to crumble down; to tumble down; to fall in
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
woman; lady; adult female
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
goddamn idiot; moron; nitwit
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
dangling heavily; swaying to and fro; swinging