space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
collar; color; colour; hair colouring (coloring); calla (variety of arum lily)
snipping sound; cutting sound; to cut
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
really; truly; indeed; good grief
to talk; to chat; to chatter
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
although; despite; whereas; while; if only; I wish
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
hello; good day; good afternoon
let me see; well; errr ...; uhh ...
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
to overflow from something full
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
-ness; indicates assertion; come; come now
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
female university student; female college student
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
rather; better; instead; if anything
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
what; how many; many; a lot of; several; a few