word for word; verbatim; a single word and a single phrase
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
trifling with; toying with; playing with; tossing about (a ship)
time; hour; period; class
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
button (clothing); push-button
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
declaration; proclamation; announcement
in; on; at (place); as for; regarding
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
self-confidence; confidence (in oneself)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
to pile up; to accumulate; to estimate
like; similar to; as with; in the same way
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
fall; drop; descent; coming down