one's own strength or effort; (by) oneself
to exert oneself and win; to gain (victory)
in that way; thus; so; so?
answer; reply; response; answer; solution; result
unexpectedly; surprisingly
reaction; response; reaction
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
the other day; lately; recently
turning a comic, novel, etc. into an animated movie or TV series; making an animated version
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
this time; now; next time; another time; recently; lately
to be surprised; to be astonished
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
to reach the point that; to come to be that; to turn into
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
society; the world; the times
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
blushing; getting red in the face; embarrassment
somehow; how; in what way; why; what kind of
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
house; residence; family; household; lineage; family name