although I say; although one might say; although called
faint, ironic or bittersweet smile
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
firmly; plentifully; with all one's might
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
girl; daughter; baby girl; young woman
to go to see (something, someone); to visit
approximately; about; promise; appointment; shortening; reduction
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
seaside; seashore; coast; coastland
town; block; downtown; main street; street; road
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
open air bath; rotenburo; rotemburo
network; Internet; net (hair, netball, etc.); net (price, weight, etc.); nett
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
scenery; scene; landscape
looking good; sounding good; (of) good appearance
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
telephone call; phone call; telephone (device); phone
in appearance; to look at; judging from appearances
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
at once; immediately; without delay; promptly
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
refresh (e.g. memory, one's spirits, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
woman; female; feminine gender
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing