terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
actually; really; truly; in practice; practically
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
your house; your home; your husband; your organization; you
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
combination; union; incorporation; congruence
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
(not) even once; (not) ever
alone; by oneself; on one's own
hot water and tea; hot drinks (esp. while entertaining)
close; intimate; on good terms
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
manuscript; copy; draft; notes; contribution
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
first person to say something; first person to suggest something
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
when it becomes; when it comes to
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all