by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
please; somehow or other; one way or another
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
incident; affair; happening; event
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
chapter one; first chapter
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to catch sight of; to come into view; to happen to see
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
on countless occasions; many a time
proposal; proposition; suggestion
to continue; to keep up; to keep on
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
proposal; offer; request; application
person concerned; interested party; related party
criticism; blame; censure; attack; reproach
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to nod one's head; to nod yes; to agree
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
than; from; out of; except; but; more
door; gate; opening; title page
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to throw at; to turn; to raise
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
what; how many; many; a lot of; several; a few
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold