jpdb beta

near; close; beside; vicinity; proximity; besides

4

to stay on (e.g. at one's friends house); to remain in the same neighborhood

1

black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty

10

small bird; little bird

1

chapter one; first chapter

1

one year; some time ago

27

across; over; beyond; throughout (a period of time); for

16

reopening; resumption; restarting

1

adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger

3

story; tale

2

small quantity; little; little while; short distance

36

to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled

6

bathroom

1

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed

37

bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)

1

inside; interior; among; within; middle; center; during

58

I; me

929

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

5

to take a breath; to take a short rest

1

to answer; to reply

22

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

30

healthy; sound; wholesome

4

thought; consideration; thinking

7

only; nothing but

21

to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation

15

to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate

1

middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly

2

forced; compulsory

1

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

4

to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include

4

to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)

18

however; but

88

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

3

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

270

bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh

1

mental; spiritual; emotional

1

to stiffen; to become stiff

1

muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

110

to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)

4

head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top

21

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

2

fog; mist; spray

1

to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished

4

incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion

3

moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)

2

to shave

1

back (of body)

29

alone; by oneself; on one's own

8

to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)

1