as it is; as one likes; because; condition; state
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
gender; distinction of sex; sex
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
nothing special; no big deal; doesn't matter
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
this, that and the other; this and that
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
junior high school student; middle school pupil
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
understood; I see; OK; present; here
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
elementary school student; primary school student; grade school student
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
pupil in ... year; student in ... year
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
notes; comment; remark; annotation
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
joints; points (of a speech)
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to present; to submit; to tender; to hold out
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)