memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
subordinate work; assistant; servant
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
necessities of life (food, clothing and shelter)
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
any more; any further; any better; any longer
orphan; person without friends
happiness; good fortune; luck; blessing
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
Eckhard; Eckhardt; Eckhart
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
in accordance with; according to
declaration; proclamation; announcement
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
to be widely recognized; to be famous
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
close (e.g. in terms of relationship); intimate
family; members of a family
house; residence; family; household; lineage; family name
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence