another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
other than; except for; aside from; apart from; save for
female vampire; vampiress
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
with a start; with a jump
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
formal; strict; ceremonious; stiff
way; method; means; resource; course
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
rumor that appears to be quite true (rumour)
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
discretion; discretionary power
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
of no interest; not interested
go that far; to that extent
no more than; just; only; mere; goes no further than
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
one-sided; unilateral; arbitrary
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
enjoying popularity among the customers
there being no use in arguing (about it)
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
attitude to life; form of existence; way of life
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
to become clear; to be made public
ringleader; main culprit; main cause; source
suddenly; abruptly; unexpectedly
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch