imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
rhinoceros beetle (esp. the Japanese rhinoceros beetle, Trypoxylus dichotomus)
dead body; corpse; cadaver; carcass
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
single word; a few words; brief comment
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to express in a refined fashion; to weave a web of words
wealthy person; millionaire
October; tenth month of the lunar calendar
state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); continent; (arch.) dear
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
that day; the very same day
eve (esp. Christmas Eve); the night before
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
home area; home town; local
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; Japanese card game similar to President
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
innocent; cherubic; childlike
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
with the exception of; excepting; excluding
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
(present) head of a family
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
death; the next world; to pass away; to die
house; residence; family; household; lineage; family name
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
news; word; tidings; omen
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to come to like; to become fond of; to fall in love
figure; form; appearance; dress; state; condition