to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
elegance; refinement; grace; aroma
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
and; and then; thus; and now; and finally
to some extent; to a certain extent
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to have both; to possess both; to combine with
inside; interior; among; within; middle; center; during
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
like; similar to; as with; in the same way
to sing; to chirp; to twitter
while; during; while; although; all; both
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be crowded; to be packed; to be complex
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
group; bunch; crowd; group
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
to face; to go towards; to head towards
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
destination; whereabouts; future; prospects
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
to continue; to keep up; to keep on
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen