intermediate color; intermediate colour; neutral color or tint; neutral colour
feeling; sense; impression
hair; fur; wool; down; plumage
many; much; plenty; hardly
to inlay; to set; to stud (e.g. star-studded sky); to enchase (something) with; to mount (gems)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
Sleeping Beauty (fairy tale)
children's story; fairy tale
arrow wheel (decorative windmill on the pole on which carp streamers are raised)
folk tale; folktale; folk story; folklore
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to that extent; to that degree; so much; so
soggy; soaked; crushed (out of shape); crumpled; messy; untidy
height (of body); stature
so; like this; in this way
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
alternately; by turns; one after the other
to sigh; to breathe a sigh
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
philanthropic work; charitable enterprise
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
(one's) older brother; young man; sonny; lad
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
legend; tradition; biography; life; method; way
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
unnatural; artificial; affected; strained