copycat criminal; copycat crime
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
saucepan; pot; stew; hot pot
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
(arch.) it is not so; no; never mind
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
don't you think?; indicates question
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
for oneself; for one's own sake; on one's own account
trembling; getting nervous; excited; thrilled
letter (of alphabet); character; writing
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
to reach; to get to; to arrive at
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
pure white; blank (e.g. mind, paper)
shape; appearance; collateral; obverse of an old "zeni" coin
to hold one's tongue; to shut up
clearing one's throat; cough
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
grand; magnificent; majestic; great; sublime