all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to reach the point that; to come to be that; to turn into
memory; recollection; remembrance; storage
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
at that time; at that moment; then; on that occasion
to divulge one's true feelings; to open one's heart
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
calm, cool, and collected; level and calm
clumsy; awkward; tactless; awkward (e.g. socially); (arch.) mean; (arch.) cowardly
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
feeling; sense; impression
to overflow; to brim over; to flood
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
in this way; along these lines; similarly
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
full dress; formal dress; uniform
handbook; manual; guide; primer
light clothing; dressing light; light equipment; light armaments
to chide; to rebuke; to reprove
to give up all thoughts of; to abandon; to despair of; to make up one's mind; to take a momentous decision
making (a new suit, dress, etc.); having (something) made; buying new; new tune; new melody; new composition
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
business; trade; operations; sales
considerably; greatly; a lot
law enforcement authority; police authorities; the police
pressure; clamping; tightening; fastening