thought; imagination; mind; desire; wish; love
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
gloomy; dismal; miserable; spirit of yin
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
long and narrow; lanky; gangling; spindly
melancholy; gloom; depression
to follow; to come along with one; to accompany
this world; this life; world of the living
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
actor; actress; player; performer
-like; sort of; similar to; resembling
to tear off; to pluck; to scratch off
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
change (for a purchase); toilet splashback
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
you (when referring to one's equals or inferiors)
servant; manservant; menial
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
clergyman; churchman; clergy
ago; since; before; previous
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
sentiment; sentimentality
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
sympathy; compassion; pity
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
exactly; precisely; just; as if; as though; quite