wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
adds force or indicates command
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
showing one's face in public; facing another person
undesirable state brought about by (my) lack of virtue; feeling morally responsible; mea culpa
to rock; to shake; to swing
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
be that as it may; even so; though that be so
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
all kinds of things; various things; large number of people
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryo system); (arch.) you (in reference to someone of lower status)
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
golden child; promising young talent; (lit.) gold egg; golden egg; gold mine; cash cow
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
development; exploitation
manufactured goods; finished goods; product
management; administration; operation; running (business); conducting
enterprise; business; company; corporation
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
just a minute; small quantity
to say something better left unsaid; to go too far (by saying something rude)
himself; yourself; herself
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; second marriage; remarriage
last drink (of sake); last glass; last cup
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment